1 00:00:00,867 --> 00:00:02,718 În sistemul de justiție penală, 2 00:00:02,718 --> 00:00:06,375 infracțiuni bazate pe sexualitate sunt considerate deosebit de odioase. 3 00:00:06,375 --> 00:00:07,674 În New York City, 4 00:00:07,674 --> 00:00:11,386 detectivii dedicați care investighează aceste crime vicioase sunt membri 5 00:00:11,386 --> 00:00:14,222 a unei echipe de elită cunoscută ca Unitatea Specială pentru Victime. 6 00:00:14,222 --> 00:00:16,357 Acestea sunt poveștile lor. 7 00:00:18,632 --> 00:00:21,409 Roșii, două la 50c... deosebite. 8 00:00:21,409 --> 00:00:23,110 Doar unul. 9 00:00:23,973 --> 00:00:26,989 - Patru pentru un dolar. - Am nevoie doar de unul. 10 00:00:30,051 --> 00:00:31,774 Milă. 11 00:00:32,125 --> 00:00:33,619 Tragic. 12 00:00:44,217 --> 00:00:45,831 Scuză-mă, poliție. 13 00:00:46,132 --> 00:00:47,779 Dă-te deoparte, fă loc aici. 14 00:00:49,275 --> 00:00:51,378 Benson, Unitatea Specială pentru Victime. 15 00:00:51,522 --> 00:00:52,504 Jumper? 16 00:00:52,504 --> 00:00:54,783 Jumperii deschid mai întâi ferestrele. 17 00:00:54,783 --> 00:00:56,582 Am curățat trotuarul, a bătut în cuie mașina. 18 00:00:56,582 --> 00:00:57,624 Oh, Cod... 19 00:00:59,039 --> 00:01:00,544 Scuză-mă. 20 00:01:12,637 --> 00:01:14,704 A anunță cineva SVU? 21 00:01:14,963 --> 00:01:17,199 Pentru că ea nu este purtând chiloți, vrei să spui? 22 00:01:17,861 --> 00:01:19,533 Doar acoperiți-o! 23 00:01:22,022 --> 00:01:23,267 Verifică asta. 24 00:01:23,267 --> 00:01:24,259 Hei... 25 00:01:24,259 --> 00:01:25,826 la ce ne uitam? 26 00:01:25,826 --> 00:01:27,295 Niciun semn de intrare forțată, 27 00:01:27,295 --> 00:01:29,302 două pahare de vin pe jumătate băut, 28 00:01:29,302 --> 00:01:31,780 două seturi curate de printuri... 29 00:01:31,780 --> 00:01:33,052 cearta îndrăgostiților. 30 00:01:33,052 --> 00:01:34,340 Cearta îndrăgostiților... 31 00:01:34,340 --> 00:01:35,914 de obicei se sărută și se machiază. 32 00:01:35,914 --> 00:01:37,694 detectivul... 33 00:01:37,694 --> 00:01:39,359 pachet de ultra-coste. 34 00:01:39,359 --> 00:01:41,359 Se pare că poate au făcut mai mult decât sărutat. 35 00:01:41,359 --> 00:01:43,171 Da, a citit-o un mic Walt Whitman, 36 00:01:43,171 --> 00:01:45,173 au făcut fierbinte, dragoste pasională, 37 00:01:45,173 --> 00:01:47,501 apoi înainte să se rostogolească peste și adormit, 38 00:01:47,501 --> 00:01:49,655 a dat-o afară fereastra... scuza-ma... 39 00:01:49,655 --> 00:01:50,805 prin fereastră. 40 00:01:50,805 --> 00:01:54,060 Nu sunt sigur ce asta izbucnire duce la. 41 00:01:54,179 --> 00:01:56,129 Viol. 42 00:01:57,385 --> 00:01:59,936 După cum am spus, fără intrare forțată. 43 00:02:00,130 --> 00:02:02,041 Nu am spus că este un străin. 44 00:02:02,041 --> 00:02:05,256 În plus, ea nu era tocmai îmbrăcată în ținuta ei de „refuz”. 45 00:02:05,256 --> 00:02:06,701 Nu te-am auzit spunând asta. 46 00:02:06,701 --> 00:02:10,244 Ești cu „echipă de corectitudine politică”? 47 00:02:10,244 --> 00:02:12,891 Elliot Stabler, Unitatea Specială pentru Victime. 48 00:02:12,891 --> 00:02:15,691 Partenerul meu, detectivul Benson, și cu mine 49 00:02:15,691 --> 00:02:19,271 au fost chemați într-un aparent omucidere cu tentă sexuală evidentă. 50 00:02:19,271 --> 00:02:21,330 Bine, vrei? 51 00:02:21,330 --> 00:02:23,265 Bine... iei tu. 52 00:02:24,396 --> 00:02:25,215 Scootch, 53 00:02:25,215 --> 00:02:26,539 Jacoby, hai să-l mutăm. 54 00:02:26,754 --> 00:02:28,504 Bine, băieți, terminați. 55 00:02:46,304 --> 00:02:50,186 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 56 00:02:55,338 --> 00:02:57,246 ũ���� ��δ� (������ ���º��� ���� �) 57 00:03:00,810 --> 00:03:03,106 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 58 00:03:07,519 --> 00:03:09,425 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 59 00:03:12,559 --> 00:03:14,532 �� �÷η� (�� ũ���� �氨 �) 60 00:03:16,354 --> 00:03:18,110 �ڸ�����/��ũ ��ȿ��(��ȿ��@nate.com) 61 00:03:18,954 --> 00:03:19,789 �ѱ۹��� 62 00:03:19,985 --> 00:03:23,513 Lege și ordine SVU 1x01 63 00:03:23,838 --> 00:03:26,480 DATA ORIGINALĂ A DISTRIBUȚIEI PE NBC: 64 00:03:34,403 --> 00:03:36,470 Opt etaje în sus, opt în jos. 65 00:03:36,470 --> 00:03:38,306 Se pare că era împușcat dintr-un tun. 66 00:03:38,306 --> 00:03:39,503 Cuy pe steroizi? 67 00:03:39,503 --> 00:03:40,985 Nu, yankeii sunt într-o călătorie rutieră. 68 00:03:40,985 --> 00:03:43,168 Da, sunt în Baltimore lovind un mic oriol în fund. 69 00:03:43,168 --> 00:03:45,543 Ce zici de simplu vechi furie condusă de testosteron? 70 00:03:45,543 --> 00:03:46,521 Iubitul ei? 71 00:03:46,521 --> 00:03:47,548 Sau fata. 72 00:03:47,548 --> 00:03:49,486 Ai putea arunca 100 de lire sterline fără a transpira. 73 00:03:49,486 --> 00:03:51,185 Aruncă-te, tu tocilar cu fundul slab. 74 00:03:51,185 --> 00:03:52,533 Vedea? Furia? 75 00:03:52,533 --> 00:03:53,630 Dar vecinii? 76 00:03:53,630 --> 00:03:55,908 Nimeni nu o cunoștea dincolo încuviinţarea obişnuită din cap şi semn. 77 00:03:55,908 --> 00:03:56,811 Ea a lucrat acasă... 78 00:03:56,811 --> 00:03:59,473 tot ce știau ei era ea a purtat un laptop cu ea. 79 00:03:59,473 --> 00:04:01,057 Totul e o schemă piramidală. 80 00:04:01,057 --> 00:04:02,132 Ce toata treaba? 81 00:04:02,132 --> 00:04:04,059 Laptop-uri... am devenit o națiune de „laptop”... 82 00:04:04,059 --> 00:04:05,384 scrierea comenzilor pe laptopurile noastre, 83 00:04:05,384 --> 00:04:07,191 mai multe laptopuri... ce sa întâmplat cu pixurile? 84 00:04:07,191 --> 00:04:11,008 Vic a avut o întâlnire cu un doctor Daniels în fiecare marți și joi la 5:15. 85 00:04:11,008 --> 00:04:13,618 Verificați agenda ei. Ce a făcut, victima? 86 00:04:13,618 --> 00:04:14,603 Ea a fost scriitoare... 87 00:04:14,603 --> 00:04:17,280 „Nebunii de pe stradă: buget Cuts și Mental III.” 88 00:04:17,280 --> 00:04:21,287 „Scurta viață a lui Alice H.”... despre o sinucidere. 89 00:04:21,287 --> 00:04:24,038 „Vaginuri de designer... Aceasta este îngrijire medicală?" 90 00:04:24,038 --> 00:04:25,012 „New York Ledger”. 91 00:04:25,012 --> 00:04:28,057 „Michael, Steven, Sam W."...toți bărbații. 92 00:04:28,057 --> 00:04:32,075 Daniels, Mark... clinic psihologie la 911 East 72nd Street. 93 00:04:32,075 --> 00:04:34,005 „Cum să construiești un orgasm mai bun”, 94 00:04:34,005 --> 00:04:36,569 în „Cosmopolitan. „Cineva ar putea ucide pentru asta. 95 00:04:36,569 --> 00:04:38,265 Voi doi... verifica din nou cartierul. 96 00:04:38,265 --> 00:04:40,994 Yo! / Cassidy, ești la tribunal pe cazul „Subway Stroker”. 97 00:04:40,994 --> 00:04:42,074 Este corect? / Da, domnule. 98 00:04:42,074 --> 00:04:43,728 Bine, ai închis, sună-mă. 99 00:04:46,343 --> 00:04:47,469 Aceasta este Gretchen. 100 00:04:47,469 --> 00:04:49,517 Lăsaţi un mesaj. la revedere. 101 00:04:50,748 --> 00:04:52,651 Nu ai mesaje. 102 00:04:58,130 --> 00:04:59,194 Aceasta este Gretchen. 103 00:04:59,194 --> 00:05:01,535 Lăsaţi un mesaj. la revedere. 104 00:05:02,121 --> 00:05:04,191 Nu ai mesaje. 105 00:05:05,038 --> 00:05:08,127 Am auzit roughhousing, ca cineva care aruncă ceva. 106 00:05:08,127 --> 00:05:09,098 Atunci ce? 107 00:05:09,098 --> 00:05:12,616 Țipătul ăla, apoi „scris” iar alarma mașinii se declanșează. 108 00:05:12,719 --> 00:05:14,490 Ai văzut pe cineva părăsi apartamentul ei? 109 00:05:14,490 --> 00:05:16,836 Ce? trebuia să-mi scot capul afară și să privesc? 110 00:05:16,836 --> 00:05:18,763 Corect... ca să-mi poată vedea fața. 111 00:05:18,763 --> 00:05:19,881 scuza-ma, 112 00:05:19,881 --> 00:05:22,782 cat dureaza fata aia apartament sta la locul crimei? 113 00:05:22,782 --> 00:05:23,757 De ce? 114 00:05:23,757 --> 00:05:26,163 Suntem următorii pe lista pentru un dormitor. 115 00:05:26,163 --> 00:05:27,211 Care e numele tău? 116 00:05:27,211 --> 00:05:28,806 Jason Cargill. 117 00:05:28,806 --> 00:05:31,538 Domnule Cargill, sunt cu comisia imobiliara... 118 00:05:31,538 --> 00:05:33,181 acum ești de pe listă. 119 00:05:36,289 --> 00:05:39,756 Jumătate dintre ei au recunoscut că nu pot spune vecinilor lor de la criminal. 120 00:05:39,756 --> 00:05:41,093 Ai putea? 121 00:05:41,093 --> 00:05:43,298 - Aş putea ce? - Deosebiți-vă vecinii? 122 00:05:43,298 --> 00:05:45,260 De ce, pentru că locuiesc aici? 123 00:05:45,260 --> 00:05:47,475 Nu sunt niciodată acasă. Sunt mereu cu tine. 124 00:05:47,475 --> 00:05:49,452 Și oamenii spun că suburbiile sunt anonime. 125 00:05:49,452 --> 00:05:51,406 Oh, nu. Queens este o suburbie? De când? 126 00:05:51,406 --> 00:05:54,969 De când avem puțin spațiu, niște copaci, iarbă de cosit. 127 00:05:54,969 --> 00:05:57,682 Da, am un 8x10 obișnuit de tu tund gazonul. 128 00:05:57,682 --> 00:05:58,734 eu fac... 129 00:05:58,734 --> 00:06:00,236 uneori. 130 00:06:00,236 --> 00:06:03,080 Recunoaște, Kathy face toate treburile casnice pentru că nu ești niciodată acolo. 131 00:06:03,080 --> 00:06:05,246 Bine, recunosc, Kathy este omul casei. 132 00:06:05,246 --> 00:06:07,109 - Exact. - Până când Dickie va fi suficient de mare. 133 00:06:07,829 --> 00:06:10,735 esti norocos... nu ai de ce să-ți faci griji. 134 00:06:10,811 --> 00:06:12,537 Cu siguranță nu am gazon de cosit. 135 00:06:12,537 --> 00:06:14,404 Da, sunt un călugăr obișnuit. 136 00:06:14,564 --> 00:06:16,142 Monkette. 137 00:06:20,832 --> 00:06:22,475 Ce? 138 00:06:22,588 --> 00:06:24,546 Nimic. 139 00:06:33,345 --> 00:06:34,868 L-ai sunat pe Sears? 140 00:06:34,868 --> 00:06:36,737 L-am sunat pe Sears. / Și...? 141 00:06:36,926 --> 00:06:39,432 Și garanția limitată a expirat. 142 00:06:39,432 --> 00:06:41,901 - Cum naiba sa întâmplat asta? - De unde naiba știu? 143 00:06:41,901 --> 00:06:45,151 Tu ești cel care a vrut să cumpere eliminarea gunoiului și instalați-l singur. 144 00:06:45,151 --> 00:06:46,037 Stai putin... 145 00:06:46,037 --> 00:06:47,541 Am instalat asta corect. 146 00:06:47,541 --> 00:06:50,900 Dacă v-ați opri aruncând atâta prostie în jos. 147 00:06:50,900 --> 00:06:53,335 Marie, vrei să primești opriți telefonul, vă rog? 148 00:06:53,335 --> 00:06:54,857 Trebuie să plec. 149 00:06:56,418 --> 00:06:58,128 Mami, ai văzut țestoasa? 150 00:06:58,128 --> 00:07:00,055 L-am lăsat în chiuvetă. 151 00:07:03,914 --> 00:07:05,862 Curtea Supremă Proba partea 16 Marți, 21 septembrie 152 00:07:05,862 --> 00:07:08,165 Când l-ai întrebat pe inculpatul la ce se gândea 153 00:07:08,165 --> 00:07:10,273 la momentul atacului, ce a spus? 154 00:07:11,936 --> 00:07:14,825 Ea a spus că s-a gândit ea îi zâmbea, 155 00:07:14,825 --> 00:07:17,213 așa că se așeză lângă ea. 156 00:07:17,213 --> 00:07:19,971 Trenul numărul 3 la... 157 00:07:19,971 --> 00:07:21,566 ce oprire a fost? 158 00:07:21,566 --> 00:07:22,871 Strada 96. 159 00:07:22,871 --> 00:07:26,455 O cred pe cea a inculpatului profesor la Universitatea Manhattan. 160 00:07:26,815 --> 00:07:29,787 Așa că a luat un loc, si atunci ce s-a intamplat? 161 00:07:29,787 --> 00:07:32,468 A început să lovească o conversație cu ea, dar apoi, 162 00:07:32,468 --> 00:07:36,275 la primirea niciunui răspuns, a bănuit că ea dormea. 163 00:07:37,497 --> 00:07:38,866 Și atunci ce a făcut? 164 00:07:38,866 --> 00:07:40,703 Din auzite, Onorată Instanță. 165 00:07:41,635 --> 00:07:45,732 Atunci ce a făcut profesorul Ormond ți-a spus că a făcut următorul? 166 00:07:45,732 --> 00:07:48,136 A pus mâna în interiorul bluzei ei, 167 00:07:48,136 --> 00:07:51,347 și apoi a luat-o de mână și l-a pus pe b... 168 00:07:51,347 --> 00:07:53,524 pe el... 169 00:07:54,776 --> 00:07:56,670 ...regiunea genitală, 170 00:07:56,670 --> 00:08:01,017 și apoi a făcut ea îl freacă până când el... 171 00:08:01,371 --> 00:08:04,932 până și-a atins scopul propus. 172 00:08:05,055 --> 00:08:06,317 Fără alte întrebări, onoratăre. 173 00:08:06,317 --> 00:08:09,000 Detectiv, cum a făcut-o acesta a devenit cazul tău? 174 00:08:09,000 --> 00:08:12,230 Ai fost de serviciu în metrou la momentul presupusului atac? 175 00:08:12,230 --> 00:08:15,653 Nu, a fost alertat un pasager membru al Poliției de Tranzit, 176 00:08:15,653 --> 00:08:16,586 care a făcut arestarea. 177 00:08:16,586 --> 00:08:19,534 Cazul a fost trimis apoi către Unitatea Specială pentru Victime. 178 00:08:19,534 --> 00:08:20,684 Din care ești membru? 179 00:08:20,684 --> 00:08:22,124 - Da, domnule. - Pentru cât timp? 180 00:08:22,124 --> 00:08:24,117 sa vedem... opt luni. 181 00:08:24,117 --> 00:08:26,465 Deci ești expert în crime sexuale... este corect? 182 00:08:26,465 --> 00:08:28,472 Cu toții avem ceva de învățat. 183 00:08:28,472 --> 00:08:29,698 Sunt sigur. 184 00:08:29,698 --> 00:08:31,955 Ne puteți spune detaliile tehnice, 185 00:08:31,955 --> 00:08:36,201 sau termen „psiho-sexual”, dacă vrei... pentru că a mângâiat un străin? 186 00:08:37,629 --> 00:08:40,119 Fromage...? 187 00:08:40,674 --> 00:08:43,939 Cred că este „frottage”. 188 00:08:43,939 --> 00:08:45,176 Corect, "frottage". 189 00:08:45,176 --> 00:08:48,889 Acum, de când pasagerul s-a dovedit a nu dormi 190 00:08:48,889 --> 00:08:51,761 dar era de fapt decedat, 191 00:08:51,761 --> 00:08:53,517 cum ai numi asa? 192 00:08:53,517 --> 00:08:55,580 știi, nu stiu cum se numeste, 193 00:08:55,580 --> 00:08:57,024 dar eu numesc asta dezgustător! 194 00:08:57,024 --> 00:08:58,821 Dezaprobi din motive morale, 195 00:08:58,821 --> 00:09:01,563 dar din moment ce aşa-zisa „victimă”, fiind moartă, 196 00:09:01,563 --> 00:09:03,904 nu ar fi putut sa stie era alintata, 197 00:09:03,904 --> 00:09:07,347 sau „fromged” de către inculpat, unde este atacul? 198 00:09:13,826 --> 00:09:16,082 Pari la fel de fericit ca lucrător poștal de Crăciun. 199 00:09:16,082 --> 00:09:17,906 Deci, fă-mă să mă simt mai bine. 200 00:09:17,906 --> 00:09:20,431 Am adus înapoi o grămadă de hârtii din apartamentul ei. 201 00:09:20,431 --> 00:09:22,410 Fără scrisori de amenințare de la foști iubiți, 202 00:09:22,410 --> 00:09:24,517 nici măcar un mesaj pe robotul ei. 203 00:09:24,517 --> 00:09:27,229 Femeia asta face J.D. Salinger arată ca un Shriner. 204 00:09:27,229 --> 00:09:28,636 Spune-mi despre asta. 205 00:09:28,636 --> 00:09:32,136 Nici o persoană în viața ei știe că e moartă încă. Crezi asta? 206 00:09:32,136 --> 00:09:34,596 Jeffries a lovit cu rudele apropiate? / Da. 207 00:09:34,677 --> 00:09:39,725 La cererea ei de închiriere, ea a plecat „Anunțați în caz de urgență” gol. 208 00:09:39,725 --> 00:09:43,897 Dacă a ucis-o înăuntru și a lăsat-o acolo, ar fi putut să fie acolo săptămâni, luni. 209 00:09:44,009 --> 00:09:45,995 Cod, ai putea iti imaginezi sa traiesti asa? 210 00:09:45,995 --> 00:09:48,737 andnbsp; Ce? 211 00:09:48,737 --> 00:09:51,618 Încă o mulțime de „Jane Does” pe cărți, ani mai târziu. 212 00:09:51,618 --> 00:09:53,201 Nu la noi. 213 00:09:53,201 --> 00:09:55,173 Cineva știe povestea ei. 214 00:09:55,173 --> 00:09:58,234 - Pârâia ei. - Bine, psihiatra ei. 215 00:09:58,696 --> 00:10:02,149 Biroul Dr, Mark Daniels 911 East 72nd Street Marți, 21 septembrie 216 00:10:02,630 --> 00:10:04,314 Oh, salut. 217 00:10:04,588 --> 00:10:07,857 Ascultați, oameni buni, eu nu acceptă walk-in-uri sau cupluri. 218 00:10:07,857 --> 00:10:10,583 - De fapt, aştept un pacient. - Nu suntem un cuplu. 219 00:10:10,599 --> 00:10:11,425 Ei bine, în orice caz... 220 00:10:11,425 --> 00:10:14,784 Pacientul tău nu o va face vin astăzi, doctore. 221 00:10:15,390 --> 00:10:16,619 Ce vrei să spui? 222 00:10:16,619 --> 00:10:18,362 E moartă. 223 00:10:19,740 --> 00:10:22,165 Nu am putut pentru a localiza rudele apropiate, 224 00:10:22,165 --> 00:10:24,328 un iubit... orice prieteni apropiati. 225 00:10:24,328 --> 00:10:26,015 Vă sperăm ne-ar putea ajuta cu asta. 226 00:10:26,015 --> 00:10:27,123 Știi că nu pot face asta. 227 00:10:27,123 --> 00:10:30,219 Știm... „doctor-pacient bla, bla, bla”. 228 00:10:30,323 --> 00:10:33,946 Am putea obține o hotărâre judecătorească pentru a te ajuta să ieși din mlaștina ta etică. 229 00:10:39,384 --> 00:10:40,725 Părinții lui Cretchen sunt morți. 230 00:10:40,725 --> 00:10:43,409 Are o soră pe nume Ellen Travis în zona Denver. 231 00:10:43,409 --> 00:10:45,502 Logodnic, iubit? 232 00:10:45,983 --> 00:10:47,913 Nu că a menționat ea. 233 00:10:48,529 --> 00:10:50,530 Era o persoană foarte privată. 234 00:10:50,606 --> 00:10:52,515 În afară de tine. 235 00:10:53,090 --> 00:10:55,072 Pentru asta sunt plătit. 236 00:10:56,905 --> 00:10:59,120 Medicul nici măcar nu a întrebat cum a murit, ai observat asta? 237 00:10:59,120 --> 00:11:00,880 El făcea tot posibilul să nu pentru a răspunde la întrebările noastre, 238 00:11:00,880 --> 00:11:02,937 probabil imaginat nici el nu ar trebui să întrebe pe nimeni. 239 00:11:03,391 --> 00:11:05,259 Lacerații din sticlă. 240 00:11:05,259 --> 00:11:07,094 Gât rupt, coaste, lombar. 241 00:11:07,094 --> 00:11:08,503 Înainte sau din toamnă? 242 00:11:08,503 --> 00:11:09,885 Din. 243 00:11:10,448 --> 00:11:12,194 Vreun semn de luptă? 244 00:11:12,799 --> 00:11:16,036 Vecina a spus că a auzit multă agitație înainte de cădere. 245 00:11:16,036 --> 00:11:18,844 Trebuie să fi fost agitație consensuală atunci... 246 00:11:19,027 --> 00:11:20,953 fara contuzii, fara abraziuni interne. 247 00:11:20,953 --> 00:11:23,647 Un pistol la cap nu ar lăsa o abraziune. 248 00:11:24,184 --> 00:11:26,614 Sunt de partea ta, detective. 249 00:11:29,811 --> 00:11:32,760 Am lăsat mesaje pt toți psihiatrii au renunțat, 250 00:11:32,760 --> 00:11:34,878 inclusiv sora din Colorado. 251 00:11:34,878 --> 00:11:37,239 Poștă vocală, mesagerie vocală, mesagerie vocală. 252 00:11:37,239 --> 00:11:39,223 Nu alege nimeni mai puneti telefonul? 253 00:11:39,223 --> 00:11:40,487 Se ascundea de cineva. 254 00:11:40,487 --> 00:11:42,118 Un fost violent? 255 00:11:42,306 --> 00:11:43,171 Ex. 256 00:11:43,171 --> 00:11:45,101 Credeam că psihiatru a spus „fără iubit”. 257 00:11:45,101 --> 00:11:46,849 Părea nesigur. 258 00:11:46,849 --> 00:11:48,159 Părea necooperant. 259 00:11:48,159 --> 00:11:49,809 Vei avea pentru a-ți face față amenințării... 260 00:11:49,809 --> 00:11:52,960 obține o hotărâre judecătorească și obligă el să-și oprească piciorul. 261 00:11:53,045 --> 00:11:54,677 Jackson. 262 00:11:54,677 --> 00:11:56,021 Ce? 263 00:11:56,021 --> 00:11:57,393 Elliot. 264 00:11:59,737 --> 00:12:00,986 Mai stabil. 265 00:12:00,986 --> 00:12:02,434 Da. 266 00:12:02,660 --> 00:12:04,675 Bun. 267 00:12:05,140 --> 00:12:06,543 Pleacă de aici. 268 00:12:06,543 --> 00:12:08,567 Vreun antecedente? 269 00:12:08,639 --> 00:12:10,982 - Mulţumesc mult. - Trebuie să-ți spun, îmi plac computerele. 270 00:12:10,982 --> 00:12:11,888 Amprenta de pe paharul de vin? 271 00:12:11,888 --> 00:12:13,597 Se potrivesc cu ei a fost înregistrat pe Albany. 272 00:12:13,597 --> 00:12:14,567 închisoare de stat? 273 00:12:14,567 --> 00:12:19,399 Departamentul de Stat New York de Psihiatrie... un Dr. Mark Daniels. 274 00:12:19,399 --> 00:12:21,233 Propria ei psihiatra? 275 00:12:21,357 --> 00:12:24,535 Ei bine, bănuiesc că piciorul s-a terminat. 276 00:12:27,036 --> 00:12:30,196 Îmi pare rău, fratele meu vrea să fie de ajutor, 277 00:12:30,196 --> 00:12:32,169 dar legal, mâinile lui sunt legate. 278 00:12:32,169 --> 00:12:34,200 Mâinile lui erau în apartamentul ei. 279 00:12:34,200 --> 00:12:37,297 Am ridicat niște foarte „educați amprente dintr-un pahar de vin. 280 00:12:37,297 --> 00:12:42,169 Dr. Daniels, puteți explica când și de ce v-ați vizitat pacientul? 281 00:12:42,169 --> 00:12:43,429 Așteaptă... 282 00:12:43,429 --> 00:12:47,640 era în apartamentul doamnei Quinn scurt la ora prânzului, la cererea ei, 283 00:12:47,640 --> 00:12:49,138 a se ocupa de o criză. 284 00:12:49,138 --> 00:12:50,662 Sau o erecție? 285 00:12:50,662 --> 00:12:51,932 Asta e jignitor. / Serios? 286 00:12:51,932 --> 00:12:53,943 Am crezut că este absența a unuia care era jignitor. 287 00:12:54,819 --> 00:12:56,314 Care este ideea ta? 288 00:12:56,314 --> 00:13:00,014 Ideea este, ce a fost fratele tău merge în apartamentul ei? 289 00:13:00,014 --> 00:13:03,099 O scurtă consultație profesională. 290 00:13:03,099 --> 00:13:07,530 S-a întors la birou la 2:30 să îngrijească pacienții pentru tot restul zilei. 291 00:13:07,530 --> 00:13:11,073 Doctore, unde ai fost în acea seară... pe la 8:00? 292 00:13:11,073 --> 00:13:12,722 nu cred... 293 00:13:12,722 --> 00:13:14,864 Am fost la un coleg terapeut... 294 00:13:14,864 --> 00:13:18,950 o doamnă colega terapeut... luând cina în apartamentul ei. 295 00:13:18,950 --> 00:13:21,166 Am ajuns acolo pe la 6:30 și am plecat de acolo pe la 9:00. 296 00:13:21,166 --> 00:13:25,549 Ai un nume și un număr pe prietena ta „doamna colega terapeută”? 297 00:13:26,359 --> 00:13:28,911 Dr. Mark Daniels a fost în apartamentul meu aseară 298 00:13:28,911 --> 00:13:31,235 de la aproximativ 6:30 până puțin după ora 9:00. 299 00:13:31,235 --> 00:13:33,449 Ai un portar, sau era cineva acasa? 300 00:13:33,449 --> 00:13:35,414 Nu, poți să-mi spui despre ce este vorba? 301 00:13:35,414 --> 00:13:37,393 Poate ar trebui intreaba doctorul despre asta. 302 00:13:37,393 --> 00:13:39,258 Dr. Daniels este extrem de ocupat. 303 00:13:39,258 --> 00:13:43,348 Da, pun pariu. Știi pe oricare altul femei cu care este "ocupat"? 304 00:13:43,433 --> 00:13:46,318 Avem o relație profesională. 305 00:13:46,318 --> 00:13:48,851 am absolut nici un interes pentru viața lui personală. 306 00:13:48,851 --> 00:13:50,343 Scuzați-mă. 307 00:13:51,054 --> 00:13:52,116 Crezi că minte pentru el? 308 00:13:52,116 --> 00:13:53,540 Cine ştie? 309 00:13:54,930 --> 00:13:56,135 Sunt eu. 310 00:13:56,682 --> 00:13:58,039 Mai stabil. 311 00:13:58,131 --> 00:14:01,930 Hei... Woody, mulțumesc pentru revenind la mine atât de repede. 312 00:14:01,930 --> 00:14:03,100 Nu, nu, nu... 313 00:14:03,100 --> 00:14:06,797 este vorba despre o femeie. Ea a scris pentru tine... 314 00:14:08,544 --> 00:14:10,287 Perfect. 315 00:14:10,287 --> 00:14:11,732 Ne vedem atunci. 316 00:14:11,732 --> 00:14:14,023 The New York Ledger 705 West 44th Street Marți, 21 septembrie 317 00:14:14,023 --> 00:14:15,481 - Cum ai fost, Elliot? - Totul este bine. 318 00:14:15,481 --> 00:14:16,775 Aceasta este partenerul meu, Olivia Benson. 319 00:14:16,775 --> 00:14:17,798 Hei, ce mai faci? 320 00:14:17,798 --> 00:14:19,558 Arăți mai bine decât Alfonse. 321 00:14:19,558 --> 00:14:21,973 Mulţumesc. / Ce sa întâmplat la „Big Fatso”? coronarian? 322 00:14:21,973 --> 00:14:23,541 S-a pensionat și s-a mutat în Florida. 323 00:14:23,541 --> 00:14:25,467 Aceeași diferență. 324 00:14:25,467 --> 00:14:27,006 O cunoști pe această femeie? 325 00:14:28,418 --> 00:14:29,539 Nu cred, nu. 326 00:14:29,539 --> 00:14:30,918 Dar ea? 327 00:14:31,030 --> 00:14:34,781 Oh, da, fata care a fost defenestrat pe strada 82. 328 00:14:34,781 --> 00:14:37,994 Am văzut fotografia în concurs. Nu prea mergem la scenele morții. 329 00:14:37,994 --> 00:14:40,395 Numele ei era Cretchen Quinn. 330 00:14:40,395 --> 00:14:42,130 Nu... 331 00:14:42,130 --> 00:14:43,167 esti sigur? 332 00:14:43,167 --> 00:14:46,155 Am găsit numele tău în Rolodexul ei... crezut că ne poți ajuta. 333 00:14:46,155 --> 00:14:48,159 Omule... 334 00:14:48,159 --> 00:14:49,731 Am vorbit mai departe cu ea telefonul o data sau de doua ori... 335 00:14:49,731 --> 00:14:51,923 când a sunat să spună i-a plăcut o anumită rubrică, 336 00:14:51,923 --> 00:14:52,989 dar n-am întâlnit-o niciodată. 337 00:14:52,989 --> 00:14:55,021 Ai difuzat câteva dintre articolele ei. 338 00:14:55,021 --> 00:14:57,491 Sunt editorialist, dragă, nu un editor. 339 00:14:57,491 --> 00:15:00,103 Ea a fost doar un alt rând pentru mine. 340 00:15:00,448 --> 00:15:02,265 Wow, era un fel de... 341 00:15:02,265 --> 00:15:03,161 A ce? 342 00:15:03,161 --> 00:15:04,659 O „vulpe rece ca piatra”? 343 00:15:04,659 --> 00:15:05,547 O „babă”? 344 00:15:05,547 --> 00:15:07,208 Nu, ești o prunc... 345 00:15:07,457 --> 00:15:09,283 Și o vulpe rece ca piatra. 346 00:15:09,679 --> 00:15:11,703 Nu, fata asta... asta e niște 347 00:15:11,703 --> 00:15:14,962 fântână adâncă, adâncă în care ai cădea. 348 00:15:14,962 --> 00:15:16,561 Ce risipă. 349 00:15:17,238 --> 00:15:19,095 Poate că Munch are dreptate... 350 00:15:19,583 --> 00:15:21,159 oamenii ar trebui să primească de pe computerele lor. 351 00:15:21,159 --> 00:15:22,892 Savura. / Savurare. 352 00:15:22,892 --> 00:15:25,026 Ieși, freacă-te... ce crezi? 353 00:15:26,227 --> 00:15:27,295 Corect. / Un pic mai multă bucurie. 354 00:15:27,295 --> 00:15:28,801 Multumesc. 355 00:15:29,549 --> 00:15:33,290 Cardul ei de credit arată o serie obișnuită de cine scumpe din ultimul an. 356 00:15:33,290 --> 00:15:37,890 Ultimul la „ll Posto Vecchio” pentru 372 USD. 357 00:15:37,890 --> 00:15:39,771 Nu ieftin. / Nu. 358 00:15:39,771 --> 00:15:41,387 Merci. 359 00:15:41,454 --> 00:15:43,568 Il Posto Vecchio 99 Weat 54th Street Marți, 21 septembrie 360 00:15:43,673 --> 00:15:46,409 Atâtea frumoase chipuri de reținut. 361 00:15:46,409 --> 00:15:48,317 Oh, prostul mă... 362 00:15:48,710 --> 00:15:51,443 îți va ajuta acest lucru să-ți revină memoria? 363 00:15:51,443 --> 00:15:54,589 Era cu una dintre ancore... nici local. Naţional. 364 00:15:54,589 --> 00:15:55,913 Dar apoi, toate arată la fel. 365 00:15:55,913 --> 00:15:57,278 Îmi amintesc de ea. 366 00:15:57,278 --> 00:15:58,585 Ea a fost cu Dallas Warner. 367 00:15:58,585 --> 00:16:01,123 - Am un pont serios. - Ai făcut-o, nu? 368 00:16:01,123 --> 00:16:02,656 Acele ancore face o grămadă de bani. 369 00:16:02,656 --> 00:16:04,401 Nu de la el... ea. 370 00:16:04,401 --> 00:16:06,926 Presupun că ea era șefa lui. Îmi place asta. 371 00:16:10,294 --> 00:16:13,349 Avem o conducere cu repercusiuni asupra cursului Senatului. 372 00:16:13,349 --> 00:16:15,447 Era incredibil de înăuntru interviu captivant. 373 00:16:15,447 --> 00:16:17,941 Sunt sigur că a fost, dar suntem aici despre Gretchen Quinn. 374 00:16:17,941 --> 00:16:18,969 S-a înrudit cu Sally? 375 00:16:18,969 --> 00:16:21,217 Eu și soția mea luăm cina cu ea în Ceorgetown săptămâna viitoare... 376 00:16:21,217 --> 00:16:22,731 Și Ben, dacă primește înapoi din Europa. 377 00:16:22,731 --> 00:16:24,325 Nu Sally, Cretchen... 378 00:16:24,325 --> 00:16:27,231 a fost și scriitoare. Cred că ai cunoscut-o. 379 00:16:28,613 --> 00:16:30,163 Există ceva poti face cu asta? 380 00:16:30,163 --> 00:16:31,741 Domnule Warner...? 381 00:16:32,909 --> 00:16:34,873 Ne scuzați. 382 00:16:35,301 --> 00:16:37,134 Da sau nu? 383 00:16:37,134 --> 00:16:38,818 A cunoscut-o? 384 00:16:39,889 --> 00:16:42,926 Are cineva ai cunoscut vreodata pe cineva cu adevarat? 385 00:16:42,926 --> 00:16:44,430 Nu te filozofi cu noi... 386 00:16:44,430 --> 00:16:47,505 ești doar un teleprompter jockey, suntem doar polițiști. 387 00:16:48,017 --> 00:16:49,796 Nu am mai văzut-o de peste o lună. 388 00:16:49,796 --> 00:16:51,713 Ai fost la emisiune aseară? 389 00:16:51,828 --> 00:16:54,447 Nu, sunt liber sâmbătă până luni. 390 00:16:54,447 --> 00:16:56,191 Luam cina cu soția mea aseară... 391 00:16:56,191 --> 00:16:59,750 e un maitre și o cameră plină de ospătari care știu că am fost acolo. 392 00:17:01,118 --> 00:17:04,553 Presupun că poți confirma asta fără a o contacta. 393 00:17:05,352 --> 00:17:08,166 Dacă vrei o poză cu ea, Aș fi bucuros să vă ofer unul. 394 00:17:09,191 --> 00:17:10,955 În cinci, domnule Warner. 395 00:17:11,573 --> 00:17:13,645 Bună seara, sunt Dallas Warner. 396 00:17:13,645 --> 00:17:15,352 Surse de la Casa Albă astăzi... 397 00:17:15,352 --> 00:17:18,474 El este fie un sociopat sau chiar crede linia lui de B.S. 398 00:17:18,474 --> 00:17:20,219 Sociopat. 399 00:17:20,641 --> 00:17:23,621 Ce crede, el este a doua venire a lui Walter Cronkite? 400 00:17:23,621 --> 00:17:26,048 Ei bine, a fost destul de amabil să ne acorde un interviu. 401 00:17:26,048 --> 00:17:29,530 Da, de parcă ar fi făcut Cretchen o favoare având-o de partea. 402 00:17:29,530 --> 00:17:31,469 Hubris. / Povestește-mi despre asta. 403 00:17:32,829 --> 00:17:39,156 Și-a dat deja seama că moartea ei este mai puțin important decât viața, cariera lui... 404 00:17:39,424 --> 00:17:41,433 o, omule. / Ce? 405 00:17:41,477 --> 00:17:45,266 Știu doar, un tip ca ăsta... alibiul lui se va verifica. 406 00:17:47,513 --> 00:17:48,983 Bastard. 407 00:17:49,449 --> 00:17:51,745 Perla Neagră 727 East 86th Street miercuri, 22 septembrie 408 00:17:51,881 --> 00:17:54,161 Acum câteva zile. Cum as putea sa uit? 409 00:17:54,161 --> 00:17:55,856 Ea bea cu acel prezentator minunat. 410 00:17:55,856 --> 00:17:57,897 Cum îl cheamă? „Warner”? „Warren”? Tot ceea ce. 411 00:17:57,897 --> 00:17:59,492 Dallas Warner? / El. 412 00:17:59,492 --> 00:18:00,849 Ea nu părea fericită, totuși. 413 00:18:00,849 --> 00:18:03,937 - De ce este asta? - Femei? Cine ştie? 414 00:18:04,025 --> 00:18:05,945 Ar trebui să am astfel de probleme. 415 00:18:05,945 --> 00:18:07,972 Profesionist nefericire, sau personal? 416 00:18:07,972 --> 00:18:09,855 Ea îl mângâia pe braț, plângea, 417 00:18:09,855 --> 00:18:11,682 stătea în picioare drept, privind în jur. 418 00:18:11,682 --> 00:18:13,726 Văd asta o sută ori pe săptămână, iubito, 419 00:18:13,726 --> 00:18:16,395 si limbajul corpului? A fost personal, 420 00:18:16,395 --> 00:18:19,523 ca în... bărbatul era deja plecat. 421 00:18:20,280 --> 00:18:21,861 Asta e tot? 422 00:18:23,484 --> 00:18:24,788 Vă rog. 423 00:18:29,236 --> 00:18:31,248 Da, am fost cu ea luni seara. 424 00:18:31,556 --> 00:18:34,365 Când mi-ai spus că e mort, am fost șocat. 425 00:18:34,441 --> 00:18:37,109 Amuzant, nu arăți șocat... păreai mai degrabă... 426 00:18:37,109 --> 00:18:39,001 misto, de fapt. 427 00:18:39,574 --> 00:18:41,629 Eram discret, detective. 428 00:18:41,629 --> 00:18:45,236 A fi discret și a minți poliția sunt două animale diferite. 429 00:18:45,236 --> 00:18:46,504 Am fost bun pentru ea. 430 00:18:46,504 --> 00:18:48,935 Înaintea mea, ea fusese cu o grămadă de psihopati mincinoși. 431 00:18:48,935 --> 00:18:51,584 Știi oricare dintre numele altor mincinoși? 432 00:18:51,584 --> 00:18:53,166 Nu. 433 00:18:53,166 --> 00:18:55,034 eram in siguranta... exact ce avea nevoie. 434 00:18:55,034 --> 00:18:57,436 am sunat-o des și i-a răspuns prompt apelurile. 435 00:18:57,436 --> 00:18:59,844 Ce sa întâmplat cu ultima dată când ai văzut-o? 436 00:19:00,429 --> 00:19:02,401 M-a sunat plângând. 437 00:19:02,401 --> 00:19:05,809 Am întrebat-o dacă vrea să ne întâlnim pentru o băutură... Am avut ceva timp înainte de cină. 438 00:19:06,069 --> 00:19:10,382 De îndată ce m-am așezat la masă, mi-a spus se culcase cu psihiatrul ei... 439 00:19:10,382 --> 00:19:12,369 se întâmplase intens timp de câteva săptămâni. 440 00:19:12,369 --> 00:19:14,479 De ce ar avea încredere în tine? 441 00:19:14,965 --> 00:19:17,893 Sunt un bun ascultător. / Când tu vreau să intri în pantalonii cuiva. 442 00:19:17,893 --> 00:19:22,183 Dacă vrei să devii prost, îmi voi suna avocatul și poți uita de cooperarea reciprocă. 443 00:19:22,183 --> 00:19:25,844 Atunci o să-ți sun avocatul și întreabă-l dacă l-ai ucis pe Cretchen. 444 00:19:25,844 --> 00:19:27,381 Și de ce ar face-o Am făcut asta? 445 00:19:27,381 --> 00:19:29,343 Să o ferească de ploaie cu soția ta? 446 00:19:29,343 --> 00:19:30,167 Este suficient. 447 00:19:30,167 --> 00:19:32,711 Scuză-ne, o secundă. Detectivul Benson... 448 00:19:32,711 --> 00:19:35,755 de ce nu cobori, vorbește cu Carmichael la biroul procurorului, 449 00:19:35,755 --> 00:19:38,952 și să vedem dacă noi poate obține acel O.B.B. A început, bine? 450 00:19:44,192 --> 00:19:46,725 Mă vrei să-l dai la grătar? 451 00:19:46,832 --> 00:19:47,809 Nu primim oriunde acolo. 452 00:19:47,809 --> 00:19:49,890 - Nu suntem noi... ci eu. - Ce înseamnă asta? 453 00:19:49,890 --> 00:19:51,977 Nemernicul acela pompos nu va face niciodată condescendența să ai de-a face cu o femeie... 454 00:19:51,977 --> 00:19:53,945 intri acolo. 455 00:19:54,660 --> 00:19:56,433 - Suntem bine? - Suntem buni. 456 00:19:58,514 --> 00:20:00,207 Totul în regulă, detective? 457 00:20:00,207 --> 00:20:04,626 Da. Ea este... știi. 458 00:20:04,918 --> 00:20:08,250 Aici sus, primești un întreg perspectivă diferită asupra oamenilor. 459 00:20:08,374 --> 00:20:10,256 Ca furnicile? 460 00:20:10,753 --> 00:20:12,840 Da, un pic. 461 00:20:13,005 --> 00:20:16,320 Deci, am fost cu psihiatra lui Cretchen. 462 00:20:16,536 --> 00:20:19,735 Da, ea a spus asta la început, a fost entuziasmant... 463 00:20:19,735 --> 00:20:20,700 Da? 464 00:20:20,700 --> 00:20:23,938 ... el știind tot ce e mai întunecat umbre și oricum mă îndrăgostesc de ea... 465 00:20:23,938 --> 00:20:26,442 toate astea. am spus eu M-am gândit că ar trebui să-l dea în judecată. 466 00:20:27,830 --> 00:20:29,430 Cam târziu pentru asta. 467 00:20:29,430 --> 00:20:32,852 Dacă repeți ceea ce mi-ai spus despre terapeut, de exemplu, un mare juriu... 468 00:20:32,852 --> 00:20:34,548 Nu, nu, nu... asta a fost off-the record. 469 00:20:34,548 --> 00:20:36,817 Nu, nu, nu... nu este un interviu „60 de minute” aici. 470 00:20:36,817 --> 00:20:38,755 Aceasta este o anchetă de omucidere. 471 00:20:38,755 --> 00:20:40,612 Totuși, este cuvântul tău împotriva mea, 472 00:20:40,612 --> 00:20:42,976 iar al meu este de încredere în întreaga lume. 473 00:20:47,380 --> 00:20:49,025 Ce zici în propria ta casă? 474 00:20:50,677 --> 00:20:52,848 Ce bine este cuvântul tău acolo, Dallas? 475 00:21:03,024 --> 00:21:05,236 Warner pare a avea un alibi solid. 476 00:21:05,236 --> 00:21:08,983 Nu cred că ar oferi cina cu soția lui într-un loc public dacă ar minți. 477 00:21:08,983 --> 00:21:11,052 Avem psihiatrii amprentele de la fața locului... 478 00:21:11,052 --> 00:21:13,843 Voi primi ordinul DNA pe asta dacă trebuie. 479 00:21:13,843 --> 00:21:15,919 Ascultă, am primit un telefon despre cadavru. 480 00:21:15,919 --> 00:21:17,773 Ei trebuie să facă camera la morgă. 481 00:21:17,773 --> 00:21:19,686 Încă nu e nimeni să o eliberez? 482 00:21:19,686 --> 00:21:21,207 Hei, spune-mi. 483 00:21:21,207 --> 00:21:22,485 Avem o soră în Denver, 484 00:21:22,485 --> 00:21:25,171 dar de acum rămâne un mister la fel de mult ca Cretchen. 485 00:21:25,171 --> 00:21:26,918 Nu există suveniruri în lucrurile ei? 486 00:21:26,918 --> 00:21:29,548 Nu am avut nicio șansă să-i cernuiască lucrurile. 487 00:21:29,651 --> 00:21:33,710 Știi când un bun ar putea fi timpul să faci asta? 488 00:21:37,135 --> 00:21:38,551 Din Creek, Cassidy. 489 00:21:38,551 --> 00:21:40,867 "Necro"..."moarte", "philia",..."dragoste de". 490 00:21:40,867 --> 00:21:43,001 - Încearcă. - Necrofilie. 491 00:21:43,001 --> 00:21:44,911 Din nou. / Necrofilie. 492 00:21:44,911 --> 00:21:47,970 Sau „dragoste egipteană” conform lui Henry Miller. 493 00:21:48,158 --> 00:21:49,286 Necrofilie. 494 00:21:49,286 --> 00:21:51,173 Necrofilie. / Om bun. 495 00:21:51,287 --> 00:21:54,284 Trebuie să fi avut distractiv numindu-i fișierele computerului. 496 00:21:54,284 --> 00:21:57,605 Acesta este „Citate cu puncte penis”. 497 00:21:58,032 --> 00:21:59,418 Vrei să o citești sau ar trebui? 498 00:21:59,418 --> 00:22:01,205 Fă-te KO. 499 00:22:04,156 --> 00:22:05,914 Nu, este al tău. 500 00:22:05,914 --> 00:22:07,458 Nimic? / Nu. 501 00:22:07,759 --> 00:22:12,527 Bine, "Biologia Amazonelor" de Cretchen Quinn. 502 00:22:12,527 --> 00:22:15,278 „Există un somn mic temut mai mult decât piranha. 503 00:22:15,278 --> 00:22:17,436 Se numeşte... — Candiru. 504 00:22:18,052 --> 00:22:19,515 Spune ce? 505 00:22:19,515 --> 00:22:21,054 Acesta este frumos. Spune-i. 506 00:22:21,054 --> 00:22:23,237 „Va înota direct în penisul unui bărbat 507 00:22:23,237 --> 00:22:27,057 și se depune acolo ridicând tepi ascuțiți...” 508 00:22:27,057 --> 00:22:29,789 „Ridicarea de țepi ascuțiți...” ăsta e un pește cu un simț al ironiei. 509 00:22:29,789 --> 00:22:30,902 De unde ai știut asta? 510 00:22:30,902 --> 00:22:35,556 În junglă ne-au învățat mereu, „Nu te ține de nas, ține-ți pietrele”. 511 00:22:36,767 --> 00:22:38,372 Bingo. 512 00:22:38,520 --> 00:22:39,837 Anuar? 513 00:22:40,188 --> 00:22:42,378 Carte de poezie de Sylvia Plath. 514 00:22:42,502 --> 00:22:46,307 Desigur. / Întârziat 20 de ani de la Liceul Patterson. 515 00:22:46,571 --> 00:22:48,923 Liceul Patterson East Bergen New Jersey miercuri, 22 septembrie 516 00:22:49,054 --> 00:22:50,186 Suntem pe drumul de întoarcere. 517 00:22:50,186 --> 00:22:53,832 Numele real al victimei a fost „Susan Sidarsky”. 518 00:22:53,906 --> 00:22:55,847 Aproximativ 20 de minute. Corect. 519 00:22:56,266 --> 00:22:57,903 Analizele de sânge nu sunt. 520 00:22:57,903 --> 00:23:00,007 Shrink și piesa lui sunt. 521 00:23:00,129 --> 00:23:02,722 Lasă-mă să trag de păr ieși la meci, pot? 522 00:23:03,460 --> 00:23:06,624 Cretchen a prezentat clasic semne de abuz sexual în copilărie. 523 00:23:06,624 --> 00:23:09,068 Era prea promiscuă, era foarte seducătoare, 524 00:23:09,068 --> 00:23:11,597 mă întreba în mod constant indiferent dacă am găsit-o sau nu atrăgătoare. 525 00:23:11,597 --> 00:23:12,891 Ai făcut-o? 526 00:23:13,374 --> 00:23:15,266 Și atunci ea mi-a spus 527 00:23:15,266 --> 00:23:18,207 tatăl ei a început să abuzeze ea după a 13-a aniversare. 528 00:23:18,207 --> 00:23:19,995 Cum abuzezi de ea? 529 00:23:19,995 --> 00:23:21,648 Trebuie să fiu clinic? Haide. 530 00:23:21,930 --> 00:23:23,957 Da, trebuie. 531 00:23:23,957 --> 00:23:26,872 Abuz emoțional? Giugiuleală? Ce? 532 00:23:26,872 --> 00:23:28,559 Relaţii sexuale. 533 00:23:28,559 --> 00:23:30,595 Cu cuvinte mai puțin clinice, vrei să spui „viol”. 534 00:23:32,696 --> 00:23:35,204 Și în momentul în care ea a absolvit liceul, a fugit. 535 00:23:35,204 --> 00:23:37,118 Ea s-a mutat aproape în fiecare an. 536 00:23:37,359 --> 00:23:41,060 S-a oprit din alergat când a ajuns la New York? 537 00:23:41,060 --> 00:23:43,602 Cât de des ai văzut-o? 538 00:23:43,602 --> 00:23:45,733 - ca pacient? - Da, ca pacient. 539 00:23:45,733 --> 00:23:47,324 De două ori pe săptămână. 540 00:23:47,662 --> 00:23:49,540 Trebuie să fie scump, nu? 541 00:23:49,690 --> 00:23:53,057 Avea un fond fiduciar, deși mi-a spus că a refuzat să-l atingă. 542 00:23:53,057 --> 00:23:54,965 Nu conta... I-am facturat asigurarea. 543 00:23:54,965 --> 00:23:58,670 Despre experiențele ei sexuale...? 544 00:23:59,773 --> 00:24:02,209 Era anonim 545 00:24:02,209 --> 00:24:04,493 și fără bucurie cu ea. 546 00:24:04,575 --> 00:24:06,628 Ea ar lua orice bărbat din bloc, 547 00:24:06,628 --> 00:24:09,371 atâta timp cât l-a ales înainte să se hotărască asupra ei. 548 00:24:09,371 --> 00:24:11,556 Ea a avut o istorie de iubiți deranjați... 549 00:24:11,556 --> 00:24:13,208 Oricare dintre ei ar fi putut-o ucide. 550 00:24:13,208 --> 00:24:14,485 Multumesc... 551 00:24:14,485 --> 00:24:16,505 iti multumesc ca esti asa ca deschide cu noi... 552 00:24:16,505 --> 00:24:20,541 deşi ai omis partea în care ai fost ultimul ei amant deranjat. 553 00:24:20,541 --> 00:24:22,154 Asta e nedrept. 554 00:24:22,154 --> 00:24:26,004 La fel și dormitul cu un pacient vulnerabil care a avut încredere în tine. 555 00:24:26,295 --> 00:24:28,059 Ascultă, eu niciodată... 556 00:24:29,499 --> 00:24:31,181 Ce? 557 00:24:31,639 --> 00:24:33,098 Nu am vrut niciodată să o trădez. 558 00:24:33,098 --> 00:24:34,592 Da, dar ai făcut-o. 559 00:24:35,566 --> 00:24:40,201 Cred că consiliul de psihiatrie este Voi avea o vedere slabă asupra trădării tale. 560 00:24:40,395 --> 00:24:43,756 Da, da, da... ai semne peste tot la școală despre „pericolul străin”. 561 00:24:43,756 --> 00:24:46,979 Cum îi avertizați oameni în care ar trebui să aibă încredere? 562 00:24:46,979 --> 00:24:48,505 Preoții lor? 563 00:24:48,505 --> 00:24:50,253 Cercetași? 564 00:24:50,253 --> 00:24:51,526 Viitorii terapeuți? Spune-mi... 565 00:24:51,526 --> 00:24:54,973 cum le spui copiilor despre asta fără să fie complet paranoici? 566 00:24:54,973 --> 00:24:56,878 Am mai avut această conversație. 567 00:24:56,878 --> 00:24:58,947 Știu, știu. este doar... 568 00:24:59,413 --> 00:25:02,551 Maureen a primit un „B” la algebră, ceea ce este un miracol minor 569 00:25:02,551 --> 00:25:06,994 iar medicul ortodont al lui Kathleen a spus că noi s-ar putea să nu fie nevoie să aibă un reținere întreg... 570 00:25:06,994 --> 00:25:07,937 - Asta e bine.... - deci asta ar trebui să ajute. 571 00:25:07,937 --> 00:25:09,217 asta e bine.... 572 00:25:09,217 --> 00:25:12,040 Terapeutul ei nu era singurul care o face. 573 00:25:12,641 --> 00:25:14,242 Tatăl ei. 574 00:25:16,384 --> 00:25:17,783 Tatăl ei? / Da. 575 00:25:20,127 --> 00:25:23,822 Elisabeta te-a făcut o scrumieră Play-Doh. 576 00:25:23,822 --> 00:25:26,034 Eu nu fumez. 577 00:25:26,034 --> 00:25:27,514 Bineinteles ca nu. 578 00:25:28,059 --> 00:25:30,453 Este frumos. Unde este? 579 00:25:30,453 --> 00:25:32,848 Ei bine, Dickie a aruncat-o în toaletă. 580 00:25:32,848 --> 00:25:34,264 Ha, micul prinț. 581 00:25:38,779 --> 00:25:41,247 Cum ar putea cineva...? 582 00:25:45,640 --> 00:25:48,074 Tatăl ei. 583 00:25:51,272 --> 00:25:52,306 Olivia. 584 00:25:52,306 --> 00:25:53,522 Bună dimineața, Munch. 585 00:25:53,522 --> 00:25:55,325 Sora victimei din Denver este aici. 586 00:25:55,325 --> 00:25:56,455 Aici în unitate? 587 00:25:56,455 --> 00:25:58,836 New York... suită cu două dormitoare, Midtown. 588 00:25:58,836 --> 00:26:00,550 Nu este tocmai caldă și plină de bule. 589 00:26:00,550 --> 00:26:02,566 Durerea face lucruri ciudate oamenilor. 590 00:26:02,566 --> 00:26:03,726 Nu cred că este durere. 591 00:26:03,726 --> 00:26:06,323 Două surori care cresc în aceeași gospodărie abuzivă... 592 00:26:06,323 --> 00:26:08,614 ce sanse sunt sa întâmplat doar cu unul dintre ei? 593 00:26:09,067 --> 00:26:10,917 Probabil foarte subțire. 594 00:26:10,917 --> 00:26:12,315 La naiba. 595 00:26:12,411 --> 00:26:14,944 Victima a ajuns la impresionant lungi pentru a scăpa de familia ei. 596 00:26:14,944 --> 00:26:16,597 Pentru a scăpa de tatăl ei... 597 00:26:16,597 --> 00:26:19,382 schimbându-i numele de la „Susan” la „Cretchen”. 598 00:26:19,382 --> 00:26:21,765 Cretchen este cineva care nu l-am întâlnit niciodată pe tati Sidarsky. 599 00:26:21,765 --> 00:26:23,416 A fugit într-un alt oraș, 600 00:26:23,416 --> 00:26:27,329 a fugit de la bărbat la bărbat încercând să găsească confort. 601 00:26:27,412 --> 00:26:30,261 Știați că necrofilia este? nu numai cu morți? 602 00:26:30,261 --> 00:26:32,657 - Vezi ce ai început? - Nu, am scos-o de pe net. 603 00:26:32,657 --> 00:26:34,949 Se presupune că unii actor celebru la Hollywood, 604 00:26:34,949 --> 00:26:36,745 angajează prostituate să se întindă într-o baie de gheață... 605 00:26:36,745 --> 00:26:39,255 așteaptă până se întorc albastru de frig înainte de a se scufunda. 606 00:26:39,255 --> 00:26:40,739 Să mergem mai departe. 607 00:26:40,739 --> 00:26:42,481 „Onanism compulsiv”. 608 00:26:42,594 --> 00:26:44,005 „Onanism”. 609 00:26:44,270 --> 00:26:47,001 Hei... sora fetei Quinn? 610 00:26:47,001 --> 00:26:48,152 Ea este aici. 611 00:26:48,152 --> 00:26:50,460 Cot formele de eliberare? 612 00:26:52,462 --> 00:26:53,533 Doamna Travis? 613 00:26:53,533 --> 00:26:56,125 Olivia Benson. Partenerul meu, Elliot Stabler. 614 00:26:56,125 --> 00:26:58,675 Noi suntem detectivii în cazul surorii tale. 615 00:26:59,478 --> 00:27:01,258 De ce nu ai loc? 616 00:27:01,560 --> 00:27:04,727 Acestea sunt cheile la apartamentul surorii tale 617 00:27:04,785 --> 00:27:08,051 dacă vrei să treci, poate luați niște obiecte de familie. 618 00:27:08,051 --> 00:27:09,518 Nu că va fi vreunul. 619 00:27:09,518 --> 00:27:11,025 De ce spui asta? 620 00:27:11,185 --> 00:27:13,799 Nu am vorbit cu sora mea în peste 20 de ani. 621 00:27:13,799 --> 00:27:16,324 Acum vreo două luni, a început să mă sune din senin 622 00:27:16,324 --> 00:27:18,414 spunând că ea voia o relație. 623 00:27:18,414 --> 00:27:19,990 Şi? 624 00:27:20,096 --> 00:27:23,199 A fost superficial, 625 00:27:23,199 --> 00:27:24,837 cel puțin, 626 00:27:24,940 --> 00:27:26,251 si apoi s-a oprit. 627 00:27:26,251 --> 00:27:28,995 Totuși, tu ai fost singurul rudă pe care am reușit să o găsim. 628 00:27:28,995 --> 00:27:31,645 Sora ta a fost oarecum... 629 00:27:31,645 --> 00:27:35,059 - mister. - Era o regină a dramei, detective. 630 00:27:36,012 --> 00:27:37,905 Nimeni nu a putut să-i dea seama vreodată. 631 00:27:37,905 --> 00:27:41,083 Credeam că are nouă ani bătrân când ai plecat în Colorado. 632 00:27:41,407 --> 00:27:43,887 Ei bine, copil de nouă ani fetele sunt complicate. 633 00:27:44,901 --> 00:27:46,476 Spune-mi despre asta. 634 00:27:47,557 --> 00:27:50,540 Dacă doriți să folosiți telefonul să-ți suni rudele despre înmormântare... 635 00:27:50,540 --> 00:27:53,103 Tatăl meu e mort. Și ce înmormântare? 636 00:27:53,103 --> 00:27:55,409 Sunt la New York să semnez ziarele, du-te la Saks, 637 00:27:56,293 --> 00:27:58,142 și luați următorul avion acasă. 638 00:27:59,878 --> 00:28:02,879 Atunci nu te vom mai ține. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 639 00:28:07,339 --> 00:28:10,001 A fost molestată, știi asta. 640 00:28:10,795 --> 00:28:12,143 Fațada aceea rece a ei? 641 00:28:12,143 --> 00:28:14,135 Poate că locuiește doar în Colorado. 642 00:28:14,135 --> 00:28:17,473 Se îmbracă mai mult „Fifth Avenue” decât „Rocky Mountain”. 643 00:28:18,112 --> 00:28:21,251 Am o întrerupere a „poliției modei”. 644 00:28:21,356 --> 00:28:22,692 tinuta aceea... 645 00:28:22,692 --> 00:28:25,459 psihiatrul lui Cretchen a spus asta nu s-a atins niciodată de fondul ei fiduciar. 646 00:28:25,459 --> 00:28:27,360 Dar acesta... este... 647 00:28:29,861 --> 00:28:31,738 Cine plateste? 648 00:28:33,129 --> 00:28:34,532 Cine plateste? 649 00:28:35,527 --> 00:28:38,171 Nu ai? fișierele dvs. de calculator? 650 00:28:38,171 --> 00:28:40,200 Da, 20.000 de infractori sexuali cunoscuți, 651 00:28:40,200 --> 00:28:44,045 toate încrucișate prin înclinație si caracteristici fizice. 652 00:28:44,045 --> 00:28:44,882 Este adevărat? 653 00:28:44,882 --> 00:28:48,183 Vă putem oferi fiecare pederast în Manhattan cu o unitate de patru inci, 654 00:28:48,183 --> 00:28:50,986 dar 401K... asta nu face parte din domeniul nostru de expertiză. 655 00:28:50,986 --> 00:28:53,223 Trent Peterson? Benson, Stabler. 656 00:28:53,223 --> 00:28:55,418 Benson, Stabler, Smith și Fenwick. 657 00:28:55,748 --> 00:28:56,658 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 658 00:28:56,658 --> 00:28:59,697 Le spuneam despre Afaceri noul sistem al secțiunii și cum puteți 659 00:28:59,697 --> 00:29:03,798 obține date financiare despre oricine sau oricine corporație în lumea liberă. am dreptate? 660 00:29:03,798 --> 00:29:05,302 Da, dar... 661 00:29:05,302 --> 00:29:07,098 M.E. a clarificat asta? 662 00:29:08,055 --> 00:29:09,330 Peterson, am un termen limită. 663 00:29:09,330 --> 00:29:10,925 Trustul Sidarsky. 664 00:29:11,031 --> 00:29:13,907 Sora se scufundă în fondul fiduciar al victimei. 665 00:29:13,907 --> 00:29:16,532 - Asta avem aici? - Nu, avea propriul ei cont separat. 666 00:29:16,532 --> 00:29:18,683 Cretchen tocmai a stat acolo și a crescut. 667 00:29:18,683 --> 00:29:21,337 - Cum a crescut? - 31/2 milioane și încă urcă. 668 00:29:21,337 --> 00:29:24,227 Oh, chiar aşa? Asta e mult de bani si mult motiv. 669 00:29:24,680 --> 00:29:26,084 Ce-i asta? Moștenirea? 670 00:29:26,084 --> 00:29:28,188 Nu o moștenire... este un trust. 671 00:29:28,308 --> 00:29:30,976 O încredere vie, condusă de tatăl ei. 672 00:29:30,976 --> 00:29:33,186 Uau, ui, stai putin... 673 00:29:33,186 --> 00:29:34,568 Credeam că ai spus tatăl era mort. 674 00:29:34,568 --> 00:29:36,264 Corect, dar am fost dezinformați. 675 00:29:36,264 --> 00:29:39,059 Robert Sidarsky trăiește și lucrează în New Jersey. 676 00:29:39,059 --> 00:29:40,673 Vrei să-i știi mărimea pantofilor? 677 00:29:41,148 --> 00:29:42,962 iti spun ce vreau sa stiu... 678 00:29:42,962 --> 00:29:45,663 vreau sa stiu adevărul despre acești oameni. 679 00:29:48,209 --> 00:29:50,813 Laurel Athletic Shoes, Inc. East Bergen, New Jersey joi, 23 septembrie 680 00:29:50,813 --> 00:29:53,611 Toți cei creativi... RandD-ul nostru, marketing, 681 00:29:53,611 --> 00:29:56,381 personal publicitar intern... asta se face aici, în Jersey. 682 00:29:56,381 --> 00:29:58,886 Dar furișurile sunt făcute unde? China? Malaezia? 683 00:29:58,886 --> 00:29:59,791 În cea mai mare parte, da. 684 00:29:59,791 --> 00:30:02,774 Nu vă faceți griji, domnule Sidarsky, nu suntem aici pentru încălcările muncii copiilor. 685 00:30:02,774 --> 00:30:04,278 Nu avem secrete aici. 686 00:30:04,278 --> 00:30:06,012 Oh, toți avem secrete. 687 00:30:07,751 --> 00:30:10,331 Poți te rog să mă luminezi? 688 00:30:10,820 --> 00:30:12,953 Fiica dumneavoastră e moartă, domnule Sidarsky. 689 00:30:16,012 --> 00:30:17,264 Ce...? 690 00:30:18,377 --> 00:30:20,530 Nu. Nu. 691 00:30:23,185 --> 00:30:25,143 Soția mea știe? 692 00:30:25,143 --> 00:30:26,437 Trebuie să-mi sun soția. 693 00:30:26,437 --> 00:30:29,831 Cineva a dat-o afară a unei ferestre de pe East 82nd Street. 694 00:30:30,043 --> 00:30:31,775 Ce? 695 00:30:32,659 --> 00:30:35,461 Asta e imposibil... 696 00:30:35,461 --> 00:30:37,243 familia mea este la mal. 697 00:30:37,243 --> 00:30:39,728 Ei sunt în vacanță. Trebuia să mă întâlnesc cu ei vineri. 698 00:30:39,728 --> 00:30:42,357 Avem un pozitiv identificare, domnule. 699 00:30:42,503 --> 00:30:46,504 Al doilea copil al tău... născut pe 10 mai 1967? 700 00:30:47,531 --> 00:30:49,743 Susan... 701 00:30:50,794 --> 00:30:54,015 Susie a fost pierdută pentru mine cu mult timp în urmă. 702 00:30:55,146 --> 00:30:57,929 Un copil atât de trist. 703 00:30:59,538 --> 00:31:01,166 Un final atât de trist. 704 00:31:04,865 --> 00:31:06,539 Ei bine... 705 00:31:09,743 --> 00:31:12,150 - Ce crezi? - Ce cred eu? 706 00:31:12,244 --> 00:31:13,888 Aș vrea să-i dau o palmă. 707 00:31:13,888 --> 00:31:15,920 Chiar dacă iei Cretchen's sora să vină înainte, 708 00:31:15,920 --> 00:31:17,978 termenul de prescripție a dispărut de mult. 709 00:31:17,978 --> 00:31:19,214 - Poate că nu. - Adică? 710 00:31:19,214 --> 00:31:20,367 „Legea lui Megan”. 711 00:31:20,367 --> 00:31:22,028 Dacă putem pompa memoria surorii, 712 00:31:22,028 --> 00:31:24,330 ar porni ceasul de la capăt din nou despre abuzul emoțional. 713 00:31:24,330 --> 00:31:26,663 Nu știu. Recuperat memoria este o astfel de gaură. 714 00:31:26,663 --> 00:31:29,149 - Merită încercat. - Nici măcar nu ne va ajuta cazul. 715 00:31:29,149 --> 00:31:33,345 Elliot, poate că nu e ucigașul ei. Îi punem un caz de molestare. 716 00:31:33,345 --> 00:31:34,659 Sunt îngrijorat pentru fetița aceea 717 00:31:34,659 --> 00:31:37,678 Fetița aceea de pe malul mării aşteptând ca tati să vină acasă. 718 00:31:37,678 --> 00:31:39,405 Cine are mama... 719 00:31:39,425 --> 00:31:42,147 care este încă în viață și noi poate doar spera este să acorde atenție. 720 00:31:42,147 --> 00:31:43,649 Speranţă? 721 00:31:43,649 --> 00:31:46,184 Speranța nu este suficient de bună, Elliot. 722 00:32:23,448 --> 00:32:25,049 Am crezut că nu ai băut. 723 00:32:25,049 --> 00:32:27,418 Eu nu. Nu înseamnă că nu poți. 724 00:32:28,281 --> 00:32:29,118 Sunt bine. 725 00:32:30,562 --> 00:32:32,483 Elliot e acasă cu Kathy și copiii 726 00:32:32,483 --> 00:32:34,513 iar Munch e pe undeva. 727 00:32:34,699 --> 00:32:37,733 Jeffries și Cassidy... 728 00:32:37,910 --> 00:32:39,590 locuim aici... noi doar 729 00:32:39,590 --> 00:32:42,448 dispărea în noapte. 730 00:32:43,178 --> 00:32:47,961 Înapoi în Omucidere, obișnuiam ieși în fiecare seară și fii zdrobit. 731 00:32:48,042 --> 00:32:51,701 Am spune povești de război, poate prosti un pic 732 00:32:51,701 --> 00:32:53,996 și să te simți ca o prostie a doua zi dimineață. 733 00:32:53,996 --> 00:32:55,127 Asta e mai bine. 734 00:32:55,127 --> 00:32:56,732 Mult. 735 00:32:58,451 --> 00:33:01,078 Deci de ce ești singur în seara asta? 736 00:33:05,920 --> 00:33:10,445 Soția mea era pe o întoarcere la Orlando 737 00:33:10,445 --> 00:33:12,210 as a flight attendant, 738 00:33:12,487 --> 00:33:16,256 și eram acasă, curățând algele de pe gresie 739 00:33:16,256 --> 00:33:18,648 în jurul înotului piscina pe care nu am folosit-o niciodata... 740 00:33:18,648 --> 00:33:21,243 cea care m-a băgat apa calda cu Afaceri Interne 741 00:33:21,243 --> 00:33:24,955 pentru că „ce face un polițist cu o piscină în pământ,” nu? 742 00:33:26,586 --> 00:33:28,889 Și apoi a sunat telefonul... 743 00:33:29,692 --> 00:33:33,544 apelul la care se aștepta mereu, 744 00:33:33,544 --> 00:33:35,563 mereu temut. 745 00:33:36,506 --> 00:33:38,841 Aşa, 746 00:33:38,841 --> 00:33:41,483 Marge este... 747 00:33:42,368 --> 00:33:45,108 împrăștiate în bucăți peste vreo mlaștină... 748 00:33:46,259 --> 00:33:49,742 și sunt acasă în Bensonhurst 749 00:33:49,742 --> 00:33:53,241 încercând să aibă sens a modelului de testare de pe televizorul nostru gigant... 750 00:33:55,850 --> 00:33:58,381 dorind atât de rău să bea din nou, 751 00:33:59,675 --> 00:34:02,158 sperand o predare... 752 00:34:02,623 --> 00:34:04,082 uitare. 753 00:34:07,041 --> 00:34:09,715 Cam ca fata noastră, victima. 754 00:34:11,508 --> 00:34:16,156 S-a culcat cu fiecare tip de pe blocați doar pentru a ajunge în același loc... 755 00:34:16,908 --> 00:34:18,691 uitare. 756 00:34:19,280 --> 00:34:21,919 Intri în capul ei, Olivia, 757 00:34:22,134 --> 00:34:24,345 și vei ajunge la criminal. 758 00:34:28,293 --> 00:34:30,152 Care este fața lui, Warner... 759 00:34:30,152 --> 00:34:32,697 asemănarea lui „Peter Jennings”? Are un alibi solid. 760 00:34:32,697 --> 00:34:35,852 Jumătate din oamenii din Upper East Side știa că își dă drumul soției. 761 00:34:35,852 --> 00:34:37,870 Spune-mi... care este motivul? 762 00:34:37,870 --> 00:34:39,990 Atunci este psihiatru, da? / Nu. 763 00:34:40,429 --> 00:34:43,905 Din nou, care este motivul? A făcut ceva rău, recunosc, dar... 764 00:34:43,905 --> 00:34:45,285 Daune psihice. 765 00:34:45,285 --> 00:34:47,917 Sunteți „Dl. Insight” acum? Unde ai primit asta, "The Psychic Hotline"? 766 00:34:47,917 --> 00:34:51,170 A violat-o emoțional, dar a ucis-o? 767 00:34:51,480 --> 00:34:53,530 - În nici un caz. - Bine, atunci cine? 768 00:34:54,875 --> 00:34:56,603 Eu zic că trebuie să iei o privire la tată. 769 00:34:56,603 --> 00:34:59,268 Tatăl, care nu are ai vazut-o in 20 de ani? De ce? 770 00:34:59,268 --> 00:35:02,133 Pentru că ea era înăuntru te ascunzi de „Daddy Dearest”? 771 00:35:02,133 --> 00:35:05,269 psihiatru a spus bătrânul omul era viclean și totuși răbdător. 772 00:35:05,269 --> 00:35:07,276 Așa că află că ea este locuind în Manhattan, 773 00:35:07,276 --> 00:35:10,734 îi spune noii soții și copilului: „Ia niște scoici prăjite, am primit o comisie în oraș," 774 00:35:10,734 --> 00:35:14,293 el spune: "Ding-dong, salut, sunt tati" și o aruncă pe fereastră? 775 00:35:14,293 --> 00:35:18,405 Dr. Mark Daniels, psihoterapeutul, era la locul crimei. 776 00:35:18,405 --> 00:35:22,958 Avem amprentele lui pe un pahar de vin și un pachet de „ultra-subțiri cu nervuri”, după cum îmi amintesc. 777 00:35:22,958 --> 00:35:26,737 Deci, vă rog să spună cineva eu de ce nu este la interogatoriu, 778 00:35:26,737 --> 00:35:30,171 chiar și în timp ce vorbim, fiind transpirați de doi dintre cei mai buni detectivi ai mei? 779 00:35:30,171 --> 00:35:32,047 Nu era el. 780 00:35:32,047 --> 00:35:34,313 Era tatăl. 781 00:35:34,692 --> 00:35:38,456 Dacă ar fi încasat unul a cecurilor ei de fonduri fiduciare? 782 00:35:38,456 --> 00:35:39,782 Așa a găsit-o. 783 00:35:39,782 --> 00:35:41,789 El merge la ea apartament, el intră, 784 00:35:41,789 --> 00:35:44,845 ea lovește psihiatru, or the anchorman... 785 00:35:44,845 --> 00:35:46,973 este posesiv, gelos... 786 00:35:46,973 --> 00:35:48,030 toate prostiile obișnuite. 787 00:35:48,030 --> 00:35:50,164 Nu știu. Noua fiică, cea tânără... 788 00:35:50,164 --> 00:35:52,029 acolo ar fi concentrarea lui. 789 00:35:52,029 --> 00:35:55,067 Poate Cretchen scria un roman despre cât de jalnică a fost copilăria ei. 790 00:35:55,067 --> 00:35:56,859 - De ce nu? - Toţi ceilalţi sunt. 791 00:35:56,859 --> 00:35:59,969 Trebuie să o faci pe sora aia să vorbească. 792 00:36:01,770 --> 00:36:03,535 Fii oaspetele meu. 793 00:36:05,065 --> 00:36:06,872 doamnă Travis, 794 00:36:06,872 --> 00:36:08,351 la ce ora pleaca zborul tau? 795 00:36:08,351 --> 00:36:11,281 Curând... nu destul de curând, dar curând. 796 00:36:11,281 --> 00:36:12,914 Vrei să te întorci pentru copiii tăi, știu. 797 00:36:12,914 --> 00:36:14,961 Sunt sigur că sunt anxioși să-și revadă mama. 798 00:36:14,961 --> 00:36:17,247 Sunt, deci, dacă nu te deranjează... 799 00:36:17,247 --> 00:36:20,690 Am vrut să spun că îmi pare rău că am fost atât de dur cu tine zilele trecute. 800 00:36:20,690 --> 00:36:24,113 Probabil te întrebi de ce Nu am rămas și am protejat-o pe sora mea mai mică. 801 00:36:24,113 --> 00:36:26,031 Asta e? 802 00:36:26,242 --> 00:36:28,024 Îmi pare rău. 803 00:36:28,492 --> 00:36:31,452 Stai, te rog nu pleca. L... te rog. 804 00:36:31,452 --> 00:36:34,146 Știai asta ai o sora vitrega mica? 805 00:36:34,760 --> 00:36:36,480 Ea are 10 ani. 806 00:36:36,835 --> 00:36:38,986 Știi ce este i se va întâmpla ei? 807 00:36:38,986 --> 00:36:41,973 Nu. / Același lucru că ți sa întâmplat, doamnă Travis. 808 00:36:41,973 --> 00:36:43,915 A fost drama ei, nu a mea. 809 00:36:43,915 --> 00:36:46,510 Vă rog, doamnă Travis, doar ascultă-mă. 810 00:36:46,510 --> 00:36:48,476 Este și drama ta. 811 00:36:49,162 --> 00:36:51,557 Acum te rog, te putem ajuta. 812 00:36:51,557 --> 00:36:53,329 Trebuie să plec. 813 00:36:53,329 --> 00:36:55,640 Încă o zi... 814 00:36:55,640 --> 00:36:57,838 într-o viață. 815 00:37:09,017 --> 00:37:12,492 Vă puteți imagina că sunteți o fetiță în casa lui? 816 00:37:23,945 --> 00:37:25,904 Nici să nu te gândești să mă atingi. 817 00:37:25,904 --> 00:37:28,642 - Eu doar... - Doar ce? 818 00:37:29,195 --> 00:37:31,257 Vrei doar să te simți mai bine? 819 00:37:31,257 --> 00:37:34,216 - Putem folosi asta? - Să vedem unde se duce. 820 00:37:34,313 --> 00:37:36,355 ticălosule. 821 00:37:37,013 --> 00:37:38,712 You cowardly, 822 00:37:38,712 --> 00:37:40,173 dezgustător, 823 00:37:40,173 --> 00:37:42,226 ticălos bolnav. 824 00:37:42,226 --> 00:37:43,478 Ellie, dragă, dragă plăcintă... 825 00:37:43,478 --> 00:37:45,160 Taci. 826 00:37:45,160 --> 00:37:47,150 Așa îl numești pe cel nou? 827 00:37:47,150 --> 00:37:49,356 Mica ta „plăcintă”? 828 00:37:50,305 --> 00:37:53,699 „Dă-i lui tati să guste din acea plăcintă dulce”? 829 00:37:54,172 --> 00:37:56,365 Asta crezi că vei face? 830 00:37:56,510 --> 00:37:58,146 nu stiu ce despre care vorbesti. 831 00:37:58,146 --> 00:37:59,686 Nu? 832 00:38:00,989 --> 00:38:03,553 Ai omorât-o pe Susie, cum e? 833 00:38:04,214 --> 00:38:05,259 Ai ucis-o. 834 00:38:05,259 --> 00:38:07,289 Ascultă, 835 00:38:07,289 --> 00:38:09,411 Am vorbit cu poliția, 836 00:38:09,411 --> 00:38:12,557 și nu eram nicăieri lângă oraș în noaptea aceea. 837 00:38:12,557 --> 00:38:14,675 Nu în noaptea aceea. 838 00:38:16,319 --> 00:38:18,077 Nu noaptea trecută. 839 00:38:19,647 --> 00:38:21,523 Ellie, 840 00:38:21,523 --> 00:38:24,253 Cred că faci o greșeală destul de costisitoare. 841 00:38:26,882 --> 00:38:28,957 Fondul fiduciar... 842 00:38:30,961 --> 00:38:33,949 asta esti ma ameninta cu? 843 00:38:34,893 --> 00:38:36,849 tati... 844 00:38:39,959 --> 00:38:42,449 bag-o în fund. 845 00:38:42,611 --> 00:38:44,755 Știi cum o cheamă Susie? 846 00:38:44,755 --> 00:38:47,524 „Bani de sânge”... 847 00:38:48,790 --> 00:38:51,830 din prima data a sângerat când ai ținut-o jos... 848 00:38:51,830 --> 00:38:53,920 - Bine... - așa cum m-ai ținut jos. 849 00:38:53,920 --> 00:38:55,509 În regulă, este suficient. 850 00:38:55,509 --> 00:38:58,956 Este istorie antică. Lasă-l să se odihnească. 851 00:39:00,950 --> 00:39:03,165 Am vești pentru tine, tati. 852 00:39:04,587 --> 00:39:06,882 Nu este istorie antică. 853 00:39:07,352 --> 00:39:10,150 Acea femeie detectivă te-ai intalnit? Am cunoscut-o și eu. 854 00:39:10,188 --> 00:39:12,417 Ea m-a convins să rămâi și ghici ce? 855 00:39:14,015 --> 00:39:15,851 spune ea 856 00:39:15,851 --> 00:39:18,346 că dacă îmi amintesc lucrurile acum, 857 00:39:18,346 --> 00:39:23,437 un judecător din New Jersey va spune povestea mea unui mare juriu. 858 00:39:23,437 --> 00:39:25,370 Bine, ascultă, dragă, te rog... 859 00:39:25,370 --> 00:39:27,295 Am o nouă familie. 860 00:39:27,295 --> 00:39:28,502 Știu. 861 00:39:28,502 --> 00:39:30,270 De aceea totul a revenit, 862 00:39:30,270 --> 00:39:33,338 ca si cum s-ar fi intamplat ieri... 863 00:39:34,671 --> 00:39:36,993 ceea ce mi se simte 864 00:39:36,993 --> 00:39:41,669 fiecare zi a vieții mele. 865 00:39:51,289 --> 00:39:52,924 Ce este asta? 866 00:39:52,924 --> 00:39:55,142 Sora mea a scris asta. 867 00:39:55,142 --> 00:39:56,610 L-a trimis prin poștă la Denver, 868 00:39:56,610 --> 00:39:58,410 si sotul meu, pe care nu-l vei întâlni niciodată, 869 00:39:58,410 --> 00:40:00,763 mi-a trimis-o prin fax aici. Vrei să-l citesc? 870 00:40:00,763 --> 00:40:01,852 Nu, la ce ar folosi? 871 00:40:01,852 --> 00:40:03,361 Fă-mi ceva bine! 872 00:40:07,976 --> 00:40:09,865 Și Susie. 873 00:40:14,206 --> 00:40:16,337 „Cretchen Quinn... 874 00:40:17,898 --> 00:40:20,532 născută Susan Sidarsky... 875 00:40:22,432 --> 00:40:24,904 un colaborator frecvent la „New York Ledger”, 876 00:40:24,904 --> 00:40:27,173 s-a sinucis luni seara. 877 00:40:27,683 --> 00:40:30,433 Ea speră moartea ei va arăta cu degetul acuzator 878 00:40:30,433 --> 00:40:32,984 la bărbaţii responsabili. 879 00:40:33,104 --> 00:40:38,208 Până la urmă, nimic nu a atras Doamnei Quinn... fără mâncare, carte sau persoană. 880 00:40:38,285 --> 00:40:41,627 Nu suporta sunetul ei gândurile sau atingerea propriei ei piele”. 881 00:40:41,627 --> 00:40:43,343 - Ce este asta? - Necrologul lui Susie. 882 00:40:43,343 --> 00:40:45,306 Ea a scris-o singură. 883 00:40:46,686 --> 00:40:49,175 „A supraviețuit... 884 00:40:49,175 --> 00:40:53,364 De fostul ei iubit, Dallas Warner, care a fost perfect... 885 00:40:53,877 --> 00:40:56,565 cu excepția soției și a patru copii; 886 00:40:56,621 --> 00:40:59,672 de Dr. Mark Daniels, terapeutul, 887 00:40:59,672 --> 00:41:01,766 care a cunoscut-o pe dinăuntru și pe dinafară, 888 00:41:01,766 --> 00:41:03,766 literal și biblic; 889 00:41:03,766 --> 00:41:06,720 și nu în ultimul rând, 890 00:41:06,780 --> 00:41:08,582 Robert 891 00:41:08,582 --> 00:41:11,142 Sidarsky... 892 00:41:13,384 --> 00:41:17,269 tatăl ei”. 893 00:41:18,522 --> 00:41:19,826 Uite, haide! 894 00:41:19,826 --> 00:41:20,927 „Ea 895 00:41:20,927 --> 00:41:22,179 tată..." 896 00:41:22,179 --> 00:41:23,604 Este suficient. 897 00:41:23,604 --> 00:41:24,428 Vă rog! 898 00:41:24,428 --> 00:41:27,374 „Cine i-a luat copilăria, 899 00:41:27,374 --> 00:41:28,560 virginitatea ei..." 900 00:41:28,560 --> 00:41:31,313 Te rog, nu! / simțul ei de siguranță și corectitudine în lume..." 901 00:41:31,313 --> 00:41:32,266 Ellie...! 902 00:41:32,266 --> 00:41:34,325 „Cauza morții a fost dintr-o cădere... 903 00:41:34,325 --> 00:41:37,561 auto-implicată. 904 00:41:37,961 --> 00:41:41,798 Ea avea 32 de ani. 905 00:41:43,735 --> 00:41:45,258 Ea avea... 32. 906 00:41:48,437 --> 00:41:52,196 Avea 32 de ani, tati! 907 00:41:53,558 --> 00:41:56,091 �������� (http://club.nate.com/tsm) 908 00:41:56,250 --> 00:41:58,886 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 909 00:41:59,132 --> 00:42:01,941 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net